Зэ Мэч Фэктори
Фильм- участник Берлинского кинофестиваля.
Производство Виво- Филм.
Колорадо Филм
Борд Кадре Филмс
Мэч Фэктори продакшнс
Эра Филм
и Рай Синема
При поддержке Швейцарской радио-телевизионной корпорации
В содружестве с Киноинститутом СиниситА.
Прити Пикчерс.
При поддерже Фонда Европейского Кино
В содействии с Министерством культурного наследия, культурной деятельности и туризма Италии.
и компании БИ ЭЛ ЭС.
Кинокомпания Мидиэнштыфтунг
Региональный фонд кино.
Кинематографический центр Косово.
При поддержке Банка Фучино.
Алетея Коммьюникейшн.
При участии Синефорома , ЭС ЭР ДЖИ, И ЭС ЭС ЭР.
При поддержке СМИ и телевидения Евросоюза.
Нет! Нет!
Сюда!
Тебе сказали иди!
Сюда!
Она красивая.
И сумасшедшая!
Сумасшедшая.
Ты красавица.
Клятвенная девственница.
Друг.
Приятель..
Автобус до милана уезжает в 7 часов с 7-ой платформы.
Автобус на 5:30 из Тираны прибыл на 4-ю платформу. Номер платформы прибытия изменился.
Да?
Лиля?
Да, кто вы?
Это Марк.
Что ты здесь делаешь?
Можно было и предупредить.
Хочешь тут пожить?
У нас маленький дом.
Это неважно.
У нас нет гостевой комнаты.
Можешь пожить....
в комнаты Йониды.
Я не останусь на долго.
Зачем ты здесь?
Прости, что побеспокоила твою семью.
Что ты здесь делаешь?
Мам, что он делает в моей комнате?
Йонида, он будет спать тут, а ты -на диване.
Что? Там же неудобно.
Я посплю на диване.
Нет,нет.
Слышала? Он поспит на диване.
Я сказала нет!
Кошмар, мама.
Лиля, отойди.
Раздевайся и ложись спать.
Мы шли несколько часов.
Она знает,что её родители мертвы?
Я ей сказал.
У неё никого нет, она поживёт с Лилей.
Как тебя зовут?
Хана.
Долго ехала?
Да,долго.
Ты уехала вчера?
Да, вчера.
Йонида, хватит!
Вот именно. Хватит.
Откуда ты?
Из РагАма. Знаешь, где это?
Я ничего не знаю об Албании.
Только знаю, что столица -Тирана.
Тирана.
А ты вообще кто?
Марк.
Твой дядя.
И чей он брат?
Кузен. Мы кузены.
Кузены!
Прекрати!
Хватит.
РАкию?
Думаю, Марку уже хватит.
Наши мужчины должны пить рАкию, ясно?
Катрина давно умерла.
Да, я знаю.
Там- женщины редко доживают до 60-ти.
Сколько ей было? 62?
63?
59.
Видишь, на год меньше 60!
Мы не виделись 14 лет.
Почему ты не вернулась?
Мне было больно на тебя смотреть.
Никогда не видела мужчину?
Ты несчастный мужчина, на таких не очень приятно смотреть.
Дело не в этом , Лиля.
Когда ты не хочешь что-то видеть - ты убегаешь, а я смотрю всему в лицо.
Да, может и смотришь,
но ты ничего не видишь.
Так всегда было.
После смерти твоих родителей.
Одолжи нам лошадь.
С ума сошла? Ты же девочка!
Мы не сделали ничего плохого!
Клорджан всегда ходит один.
Клорджан мальчик.
Ещё раз своруете хлеб и опозорите этот дом- я вас убъю!
Надо было оставить тебя ТАМ.
Что вы делаете? Прекратите!
Мы заплатим.
Нельзя открывать товар!
Ладно, мы его купим.
Теперь мне придётся проверить все!
Я сказала- мы заплатим!
Вот сука.
Ещё что-нибудь надо?
Кто тебя стрижёт?
Артан. Раз в 28 дней.
Идём.
Идём, я опаздываею.
Подожди.
Мам, я не могу больше ждать.
Я уже опоздала!
Ничего не случится, если ты разок опоздаешь.
Случится! Пусть он поторапливается, прошу!
Не говори со мной таким тоном!
Мам, ты же знаешь моё расписание.
Если я разогрев- то вся тренировка на смарку!
Нельзя пропускать начало.
Сэр!
Здесь нельзя находиться в одежде и обуви.
Мы закрываемся.
Что выделаете?
Вам пора уходить.
Вы меня слышите?
Простите.
Не прикасайся ко мне.
Что такое? Вы в порядке?
Пошли.
Когда Лиля вернётся?
Не знаю.
Простите, я задержалась.
Не переживай , милая.
Пропустите невесту.
Почему у неё закрыто лицо?
Если она не видит дорогу- то не сможет вернуться.
Идём домой!
Пошли!
Нельзя пить до того как выпьет мужчина.
Нельзя курить.
Нельзя трогать оружие.
Нельзя говорить до того,как заговорит мужчина.
Или ходить одной в лес без мужчины.
Нельзя выбирать мужа.
Нельзя заниматься мужской работой.
Нельзя думать, что мужчина не прав.
Мы всегда будем вместе.
Нельзя делать выбор до того, как его сделал мужчина.
Что ты делаешь?
Я отрабатываю свой хлеб.
На колени!
Ты этого хочешь?
Покажи, кто ты!
Оно должно упираться в плечо.
Задержи дыхание.
Плавно нажми на курок.
Огонь!
Ещё раз!
Огонь!
Тебе повезло.
Что такое?
Просто хотел посмотреть как ты спишь.
Нельзя!
Почему?
Я спал лишь рядом с тобой.
Я в этом не виновата.
Лиля.
На что похож секс?
Как можно об этом спрашивать?
Не знаю.
Первый раз - похоже на рАкию.
Всё жжёт и ничего не понятно.
Потом начинаешь всё понимать, но от этого только хуже.
Но когда всё хорошо...
и всё получается...
тебя уносит в другое место.
Всё равно что ..быть на вершине горы?
Да, когда дует очень сильный ветер.
Я пытаюсь заснуть.
Тогда иди спи.
А это точно твой кузен?
Мне пора на работу.
Почему ты о нём никогда не говорила?
У мамочки столько скелетов в шкафу!
Кто знает куда ты ходишь, и чем занимаешься?
Тебя больше заботят незнакомцы, а не близкие тебе люди.
Не говори так со своей матерью.
Не указывай моей дочери что делать.
Ни и иди, медсестричка!!
Замри.
Молодец, Йонида
Аннапаола, держи ритм.
Зачем ты опять пришёл?
Меня это бесит. Мне стыдно.
Убери волосы.
Доброе утро.
Доброе утро, Артан.
Видишь того мужчину?
Раньше он был женщиной.
Теперь это клятвенная девственница.
Он поклялся, что никогда не будет любить, и друзья зовут его "товарищем".
Огонь!
Мой друг искал нового рабочего, и я вспомнил про тебя.
Мужчина должен работать, так?
Какой мужчина не работает?
Пошли.
Доброй ночи.
Приведи себя в порядок.
Хорошо.
Гараж?
Нужно приходить сюда пару раз за ночь, всё осматривать,
пересчитывать машины.
Потом просто сиди в кабинке.
Будет время разобраться с бумагами,
и проверить все новые машины.
Думаешь, можешь делать всё ,что хочешь?
Женщине нельзя носить ружьё!
Так больше не может продолжаться!
Что случилось?
Ничего, я в порядке.
Сядь.
Знаешь, что это?
Пуля.
Знаешь, что это значит?
Ты собираешься кого-то убить, пап?
Нет.
Тебе пора замуж.
Эта пуля будет твоим приданым.
Если у твоего мужа будут претензии -
он воспользуется этой пулей, данной ему твоим отцом.
Хана, отведи меня к морю.
Прошу.
Кто это?
Моя сестра.
Что ты творишь?
Ты обещанна другому!
Я люблю Стефена, как ты не поймешь?
Будешь сидеть дома до приезда Зефа.
Посмотри на кого ты похожа. Ты говоришь,как отец,
ходишь, как он, командуешь всеми!
Он спас мне жизнь, он меня понял.
Как ты не понимаешь , что это клетка? Ты здесь ни кем не станешь!
Он моя семья! Как и ты!
Не спишь?
А ты?
Я работаю.
Что ты делаешь?
Дыхательные упражнения.
Попробуй.
Дуй.
Ты гей?
Тогда ты лесбиянка, в одежде мужика.
Нет.
Ты не мужчина.
Что там под одеждой? Не жмёт?
Нет, чешется.
Ты приехала не ради работы.
Нет.
Так зачем ты приехал.. дядя Марк?
Добрый вечер.
Идём, Хана.
Идём!
Здесь так красиво.
Лиля!
Что ты делаешь?
Ты меня обманула.
Как и ты меня.
Идём со мной.
Я ничто за пределами этих гор.
С чего ты взяла?
Она не вернётся.
Тебе понравилось море?
Да, но оно меня напугало.
Не думал, что она просто уйдёт.
Иди и найди своё место.
Моё место ЗДЕСЬ. С тобой.
Ты станешь выдающейся, дитя моё.
Он стреляет.
Это сигнал того, что в этом доме теперь есть сын.
Клянусь.
Ко мне никто не притронется.
Я останусь такой, какой меня создал бог.
Я клянусь оставаться девственницей.
Хочешь потрогать?
Хочешь его пососать?
Хочешь?
Марк!
Что сначала примеришь?
Чёрное кружево. Очень агрессивно.
Или голубое. Оно милое.
Держи.
Примерь!
Не сопротивляйся.
Это чересчур.
Тебе то откуда знать?
Это же просто отбор.
Отбор-это самое главное.
Вуаля!
Кухня.
Небольшая, но здесь всё есть.
Хорошая кухня.
Здесь ванная.
Со всеми удобствами.
Это спальня. С кроватью.
Всё, что нужно, так?
Да , всё.
Можно поменять обои.
Я заплатил за первые два месяца.
Спасибо.
Не пить рАкию, говорить на итальянском, отвечать на вопросы, смотреть Бернарду в глаза.
Скоро всё пройдёт.
Твоя дочь- настоящий ураган.
Ты ей нравишься.
Я очень хочу её понять,
но пока у меня не получается.
Извини, что тебе пришлось уйти.
Не так туго.
Так?
Ещё слабее.
Почему тебе неуютно?
Это же не хуже бинтов.
Все девушки их носят.
Не я.
Точно, ты же другая.
Я не могу стоять на руках.
Не могу перейти от одной позиции к другой.
Ты хорошо задерживаешь дыхание.
Однажды мне сказали: "Мы свободнее, чем думаем".
И как мы свободны?
Не знаю.
Мы свободны быть кем хотим.
Сказала, а объяснить не можешь.
Ты мало говоришь, но когда ты говоришь- я ни черта не понимаю.
Виски?
Два виски.
Заведение не очень, но зато я могу петь когда захочу.
Спасибо!
Мой столик там.
Я думала, что кем-то стану, если уеду.
Я осталась ТАМ и никем не стала.
Нам обеим пришлось нелегко.
Да.
В итоге, мы обе уехали.
Да.
Перед смертью она просила передать тебе ЭТО.
Она уже давно умерла,
а ты всё по-прежнему оставаласть ТАМ.
У меня болело плечо.
Так долго?
Там- время летит.
Это дыра.
Твоя мама дала мне ЭТО.
НАША мама.
Наша мама.
Дорогие дочери,
теперь, когда вы вместе, я могу покоиться с миром.
Я пишу то, чего раньше не говорила.
Словами, которые женщине нельзя произносить.
Вы родились вверх ногами...
Вврех ногами?
Вы даёте друг другу силы.
Вы- мои храбрые дочери.
Мама.
Ты сегодня очень красивая.
Хана.
Может, споём?
Давай споём? Пошли.
Лиля!
Спасибо, что приняла меня в своём доме, когда я была никем.
Давай споём.
Идём.
Помнишь её?